读书小记

评论

近日得一晚清铅印之普通本——《南园诗选》。此书系光绪十八年(1892)上海图书集成印书局刊印《随园三十六种》之零种,较常见。虽此书非精刻之本,收藏价值亦有限,然此书有趣之处有二:一为此书为竹宣纸印本,并非普通白纸印本;二为此书或许为出版试印本,上有多处朱笔校改,较之普通之本,颇显少见,可作为晚清时期编校实物看待。笔者将选取此书中的几种校勘符号,与大家交流探讨,不当之处,还望批评。

第一种为“╳”号。此符号意义较为明显,乃错字订正之意。这里的“错字”有四类:

第一类是字形相近的误字。如卷一第一页中“故弟二句及之”中的“弟”字为“第”字之误,故校对者于天头处用朱笔订正。

读书小记

第二类是字形内部笔画有误。如卷二第一页中“径尽忽又有”中的“忽”字,在印刷中多出一点,应为铅字活字版上雕刻失误,校对者仍细心查出,并标于天头处。

读书小记

第三类为不同版本之间的异字,校对者根据所选版本订正其他版本的异字。如卷一第一页“租赋儿已完”一句,笔者查阅哈佛大学藏清中期刻本《南园诗选》,即有此句,而校对者将“儿”改为“早”,在句法上似更通顺,然笔者不知此本校勘所根据的底本为何,故不敢妄下定论。

读书小记

读书小记

第四类为马虎导致排版出错。如卷一第三页版心中“卷一”误作“卷二”,此等明显失误,较易发现。

读书小记

第二种为“△”号。此符号意义颇多。笔者所能解释的此符号意义有三:

第一类是标注印刷不清之处。如卷一第一页中“叩门问所惊”一句,其中的“叩”字上半部印刷不清,故校对者标出,以提醒正式刊印时应加以注意。

读书小记

第二类为异体字标识。如卷二第一页“来酌茆店酒”一句,“茆”字为“茅”的异体字,校对者为方便读者阅读,故而将异体字改为较常见的字形。

读书小记

第三类为提醒字形中不规范的笔画。如卷二第十一页中“检点”中的“检”字,在铅字版上将木字旁的左撇与右点连在了一起,使得该字形与“捡“颇为相似,故校对者将其标注出,以防印刷中出现错误。

读书小记

第三种为颠倒符号,形如“S”。此符号至今校对中仍然沿用,意义明确,为颠倒文字顺序之意。比如卷二第二页中的“蛸蟏”应为“蟏蛸”,文字顺序有误,故用此符号订正。

读书小记

除了以上三种符号,笔者尚有几种编校符号不知何意,在此列举,还请各位书友答疑解惑。

第一种为书页右上角的墨笔题字,似乎为“康”字,笔者认为可能是校对者的姓名,但不确定。

读书小记

第二种为“○”号。如卷一第七页“暇事”和“平瓶”二字,校对者在两词右侧用朱笔画上圆圈,不知何意。

读书小记

第三种为“│”号。如卷二第九页种“先归……秋斋里”一句,被划上朱线,本列上方有两个红字,难以辨识,笔者辨别这二字为“加行”或“加评”,但具体含义不详。

读书小记

读书小记

另外,此本中不仅有朱笔校改,还有墨笔较改,从字体上判断,应为两人所书,不知这是否代表了此本被校勘过两次?

公众号:一叶春秋

福利:关注本站微信公众号:秘术网,回复:666,赠送247本相面、手相、盲人派算命、摸骨、铁板神算、解梦、测字、占星等秘术古本!
  • 微信:1715524655
  • weinxin
  • 公众号:秘术网
  • weinxin
  • 本文由 发表于 2023年9月16日 21:31:48
  • 本站部分内容来源于用户提供或转载自优质网络合作媒体,旨在传递信息,不代表本站的观点和立场,版权归原作者所有。如您有版权权益方面的问题,请及时联系我方更改和处理!
浆洗绸布衣服诸法 国学

浆洗绸布衣服诸法

前列诸法,大半皆采自古今秘苑,行厨集,夷门广牘,增物类相感志,墨娥小录,陈延之小品方,考槃餘事诸书,及今人所传良法,验而有效者也,今更将未及列者列之以助阅者则效,如洗细毛皮衣,『行厨集』云,炒热米粉一...
治垢秽污染席类法 国学

治垢秽污染席类法

使蓝色布变浅蓝色法 照上漂白布法,放於漂盆浸一夜,次日取出晒干,即能如愿,如无漂盆,掺石灰於上卷之亦可,散置石灰桶中亦妙。 洗落蓆上油跡法 菜油等污染席上时,宜卽注之以水,使油浮於水而拭去之,但稍久则...
洗白衣各种良法 国学

洗白衣各种良法

洗白衣各种良法 普通洗白衣,施皂锅蒸,硬刷擦,下漂粉,滴火油,掺淀粉,用小粉,虽能白,然衣质伤矣,不如用仙人掌捣汁和皂角水洗,免去锅蒸硬刷揸,亦能与上法同白,省力而质不伤。 收藏白绸衣法 收藏白绸衣,...
去白夏衣上汗渍法、去除衣上折痕法 国学

去白夏衣上汗渍法、去除衣上折痕法

治浓茶污衣法 浓茶污白衣,干后卽现黄跡,以灯芯汤加青盐少许涤之卽去,用滑石或赤石脂粉擦之尤妙。 治市街污泥染衣法 此等污泥,如染於白色绸布衣上,虽能洗去,然不能免去痕跡,若用马铃薯汁先擦后洗,则可不留...
评论  0  访客  0

发表评论