乾隆也反对四库全书改“夷狄”字

2023年11月24日 19:24:54评论

偶阅一史料，说乾隆皇帝翻阅《四库全书》中的《宗泽集》和《杨继盛集》，前者是两宋之际抗金名将，后者是明嘉靖时参劾严嵩的名臣。二书中的夷字，都改成了彝字，狄改成敌。但是也有不改的地方。乾隆很不高兴，说夷狄这两个字，在经书中很常见，何必要改呢？如果要改，那经书都要改一遍了。并且宗泽和杨继盛书中所说的夷狄都是有特指的，根本不用避讳。于是让人把四库的底本拿来看，原来在底本中已经改了，而四库抄本没改的地方，在原本则是空格或圆圈。这两本书都是康熙时刻的。乾隆认为，这两本书的改动属于妄改，抄录的抄手无知，照原书誊抄无需苛责，但负责校勘的官员有责任改正书中的错误，他们虽然把空格填上了，但为什么不把原来妄改的也改过来呢？这类工作本来就是纂修人员的基本工作职责，没有认真做好内容校对，属于失职。于是下令对参与纂修这两部书的人员进行查处。原文如下：

从这则材料可以看出：第一，清初很多书籍非常忌讳使用夷狄字眼，因为有讽刺清廷是夷狄的嫌疑，所以往往改动。第二，很多避讳并非上意，而是下面的人揣测上意而行。但是这也是无奈之举，因为谁也猜不到皇帝到底是什么观点，他当然可以说这不必改，但是如果真不改而被皇帝追究，这个罪名就大了，说你讽刺皇家，那可是杀头的罪。比起乱改古书，罪名大多了。所以，下面的人宁愿改错，也不敢不改。第三，四库全书的编纂非常严格，所有参与纂修的人员，稍不留心，就会获罪。第四，四库全书是修给皇帝看的，而且皇帝并不是当摆设，而是确实在看。