古文点校应提倡简化标点

评论

古文点校应提倡简化标点

标点并不是通用的,不但不同的语言有不同的标点,古今语言,因为表达方式的不同,也应该有不同的标点。例如,日语中大量使用顿号,而汉语中很少用顿号。现代标点,是因应现代语言而创制的,并不一定适合于古文。

中国的古文,有它特殊的表达方式,对古文用现代标点进行断句,操作不当,往往会出现不少问题。例如书名,今天人们写文章,往往比较规范化,书名就用规范的书名,但在古代,古人称书名是没有规范化意识的,很多书名用俗称、简称、合称等等,甚至很多书一开始并没有规范的书名,其规范的书名反而是在流传过程中产生的。例如史记,最初只是称作太史公书、太史公记,意思是这本书是太史公写的。史记这个书名是后来流传过程中产生的,因为大家都使用,所以成为规范书名了。合称,如春秋三传、论孟、学庸、五经、史汉。不规范称呼,如马史、迁史,可能是指史记,班书、班史、汉史、前汉史、前汉,可能是指汉书,此类称呼不一而足,要不要加书名号,怎么加,就是一个头疼的问题。

遇到这类情况,可以采用两种办法,一是不加任何标点,因为只要稍微有一点古文基础,都知道说的是什么,能够理解原意,加了标点反而有点画蛇添足。二是不用书名号,而是用专名线。早期古文标点中专名线很常用,专名线有两种,一是标专有名词,如地名、官名等,一般用直线。另一种是标书名,一般用波浪线。波浪线与现在的书名号,虽然都标书名,但是其区别还是很明显的,波浪线所标的不一定是规范书名,只要所指是书就可以,而书名号的使用更加严格一些,书名号所标一般要是规范名称才行。用波浪线代替书名号,可能是一个比较合适的替代方案。

总体来看,古文标点应以简单为主,以有助于阅读和理解为基本目的,不要用太多的标点,遇到可加可不加的,可以不加。古人断句,只用一种符号,就是加一个圆圈,现在符号更加丰富了,符号本身只是工具,而不能掉进符号的繁琐之中。

公众号:求是斋杂谈

福利:关注本站微信公众号:秘术网,回复:666,赠送247本相面、手相、盲人派算命、摸骨、铁板神算、解梦、测字、占星等秘术古本!
  • 微信:1715524655
  • weinxin
  • 公众号:秘术网
  • weinxin
  • 本文由 发表于 2023年9月18日 20:53:14
  • 本站部分内容来源于用户提供或转载自优质网络合作媒体,旨在传递信息,不代表本站的观点和立场,版权归原作者所有。如您有版权权益方面的问题,请及时联系我方更改和处理!
永泰“细茶”名称的出处及其它 国学

永泰“细茶”名称的出处及其它

茶文化,在永泰民间传统文化中占十分重要地位。茶中精品,被称为细茶。细茶在当地方言中称“幼茶”、“茶米”,是从选茶,采茶,到炒制都特别讲究的产物。 茶以“细”为优,其优在于,茶树必须是远离烟火嘈杂的多雾...
书读七八遍什么感觉 国学

书读七八遍什么感觉

很惭愧,长这么大,读过三遍以上的书屈指可数。读过五遍以上仅有《红楼梦》,而且基本上是整理本。只读过甲戌本残存16回影印本。 现在我读《鲁迅全集》,读《史記》,逐渐去追蹑当年读《红楼梦》的感觉。古人读书...
古书读3遍以内基本没用,但常互见 国学

古书读3遍以内基本没用,但常互见

在读第三遍《史记》,而且去年读第二遍的时候发现第一遍读的印象并没有忘完。即便如此,第三遍都已经读到“世家”了,还是不那么好懂,应该说,《史記》一书好懂的地方都在“近代史”部分,即司马迁自撰秦汉史部分。...
地摊淘书,一定要相信缘分 国学

地摊淘书,一定要相信缘分

天晴罢,小雨初歇,地微白。趁暇去城里拜访长安白公子,瞻仰白公子书房,里面汗牛充栋,全是不可多见的好书,充塞书房寸步难移,果然不愧是长安研究当代史第一人。 ​归来路上,去文艺路添了五条小鱼,顺道逛了一趟...
评论  0  访客  0

发表评论