《眼科新书》清刻本，一本从荷兰文的眼科学翻译出来的西医书

《眼科新书》，这是一本日本人从荷兰文的眼科学翻译出来的西医书，作者（德国）布伦基，（荷兰）普鲁斯翻译，日本若州医员，江都杉田豫立卿译述，出版年份为日本日历文化12年，即公元1815年，清仁宗嘉庆二十年。

西说眼科新書：

斯书也，和兰眼科之全编，而其於彼邦也，斯书以前，即无斯书也，斯书以后，恐无斯书也，而我东方以和兰眼科，公诸天下者，亦从斯书始，故命之以新书也，盖此举也，在为眼科者流，别创基业，亦辟诸辟田，则芟其竹莱，夷其隉而已，鸣乎，献畒乎斯，耕耘乎斯，播殖乎斯，以望其秋，则黍稷稻梁邪，禾麻菽麦邪，于何不成，唯其作劳勉焉，则其在其人乎，其在其人乎。

原书是系入雨尼玛亚国医，郁泄弗，牙哥勃，不冷吉所撰，而以罗甸国语记焉，后和兰国医麻雨低奴斯，不路乙斯者，重订且加自说，而以和兰邦语译之，其鏤版在彼纪元一千七百八十七年，实我天明七年矣，病门十二篇，自外部至内部，以病所属為序，眉睫為始，终以纲膜，而病症凡一百十八症，今所译定，一依其旧，但原本一册今分為五卷也。

此编也，最简约而精详者也，盖详于此者约于彼，详于彼者约于此，故编中宜孰读参考，以得其详覈明徵焉也，且通编译例，以豫之不文，不敢加字句润色焉，唯达原文之意為要耳。

眼目诸症有不可以汉名对译者，故今新用译字，然汉而无名，非兰而必有之，兰而有名，非汉而必无之，其所据，其所见，彼此互异也，彼為一病，此则数病，此為标症，彼则一症，彼為正，此為併，此為主，彼為类，其名义虽互异哉，其理原虽不同哉，其散在诸症者，彼此相涉，有无互通，而斯编载而不泄焉，论而尽矣，要之漆桶邪，扫帚邪，观其全象则昭昭焉，数车无车，奚必泥其名，而以一抵一為，读者冝参考焉。

凡名物经汉人之译者，又其直译出汉人之手者，皆袭用焉，其餘则据汉人译例，姑新製之，以便于读者。

眼球诸具，皆用译字，如汉人之所名五轮八郭所不取也，盖汉人依所见以命名，兰人就物以命名，此其所以為异也，读者当见图说以辨知焉耳。

药物有汉籍所不载者，或虽有载者，有异其主用者，煆炼诸法，製剂药品，亦有汉籍所不载者，故皆就兰书译定之，以為附录而本编药品之下记。附录之二字。然再出者，更省略焉。

盖和兰医流，其论定证候治术也，一従内景而来，故茍志于医者，必以学解剖科為宗源，此為识其常以应其变也，於其眼科亦然也，余因别编眼珠啟微，以论内景之实测与瞻视之精理也，今此為读此书者略抄其图说，以弁卷首云。

——杉田豫立卿志

部分书影：

pdf电子版大小：358MB，合计265个筒子页（双面）